一🫷🏼🛠、基础信息
个人简介👩🏼🚒：李涛🐙，男，汉族，1981年8月生，安徽宿州人，博士，教授🧎♂️。主要从事语料库翻译学、话语分析🔻、区域国别、大语言模型应用等领域的教学研究工作，主持国家社科基金、教育部人文社科规划基金🕑、中国外文局招标项目等多项课题🤽🏿♂️，在Springer等出版社出版合作专著两部🖕🏿，在Target, Discourse & Society, Perspectives, 《浙江大学学报》🪵、《现代外语》等期刊发表论文四十余篇。
（一）个人基础信息
性别👁🗨：男
出生年月：1981.8
职务：教授
博硕导：硕士生导师
电子邮箱：taoli@shmtu.edu.cn
联系电话：021-38282735
（二）教育经历
于上海交通大学外国语言文学专业，取得博士学位
于广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学专业，取得硕士学位
于安徽师范大学英语教育专业，取得学士学位
（三）工作经历
曾任职上海海洋大学意昂3代理网讲师🤸🏿、副教授、教授
（四）国际交流与合作经历
上海交通大学（英国曼彻斯特大学）博士联合培养
英国兰卡斯特大学、新西兰奥克兰大学访问学者
二🕵🏼♀️、科学研究
（一）研究领域及科研团队
研究领域：翻译学；话语分析；区域国别（东南亚）
科研团队：区域国别研究
（二）科研项目
当代中国政治概念在南洋区域的传播🛎、流变及影响评估研究，国家社科基金一般项目（24BYY147）🕜，2024-2027，主持
数据驱动的中国式现代化概念体系在南洋五国的话语建构及传播评估研究🙋🏿，教育部人文社会科学研究规划基金项目（23YJA740017）， 2023-2026，主持
中国重要政治话语英译研究，中国外文局对外话语体系建设招标项目（21DWHY21）𓀓，2021-2021，主持
（三）代表性论文成果
Li, T. & F. Xu. Re-appraising Self and Other in the English Translation of Contemporary Chinese Political Discourse. Discourse, Context & Media, 2018(5): 106-113.（SSCI一区）
李涛, 胡开宝. 基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究. 浙江大学学报, 2020(6): 180-190.（CSSCI，人大复印资料全文转载）
Li, T. & Y. F. Zhu. How does China appraise self and others? A corpus-based analysis of Chinese political discourse. Discourse & Society, 2020(2): 153-171.（SSCI一区）
Li, T. & F. Pan. Reshaping China’s Image: A Corpus-based Discourse Analysis of the English Translation of Chinese Political Discourse. Perspectives, 2021(2): 354-370.（SSCI二区）
Li, T. How different are Chinese translations of political discourse by ChatGPT and by human translators? A case study of explicitation as a translation universal. In Jan Buts, Sue-Ann Harding, Neil Sadler (eds.). Contesting translation: studies in honour of Mona Baker. Routledge, 2026, 125-140.
（四）代表性著作成果
Li, T. & K. B. Hu. Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation. Berlin: Springer, 2021.
胡开宝, 李涛, 孟令子. 语料库批评翻译学概论. 北京👊🏼：高等教育出版社, 2018.
胡开宝等主编，李涛等副主编.语料库建设与应用基础教程. 上海：上海外语教育出版社, 2025.
（五）科研获奖情况
2024 教育部第九届高等学校科学研究优秀成果奖二等奖（排名第二）
2022 上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖（排名第二）
三🖖🏻🛎、教学信息
（一）授课信息
主讲本科生课程🚐：基础英语写作、英语写作、学术英语阅读与写作
主讲研究生课程：英汉对比与翻译🧒、翻译研究方法🎇、实用学术英语
（二）指导学生获奖情况
2023年指导研究生参加第三届《英语世界》杯翻译大赛获全国三等奖
2023年指导研究生参加第二届国际大学生英语语法挑战赛获一等奖
2025年指导研究生参加全国大学生英语竞赛获A类特等奖
四🔻👨🏽⚕️、其它成果或荣誉
入选上海市浦江人才计划。
